# $Id: es-ES.com_dtregister.ini 1.5.12 2009-10-17 21:16:56 ff ~0 $
# author Joomla! Spanish
# copyright (C) 2009 JoomlaSpanish.org All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
# THIS IS THE DT REGISTER LANGUAGE FILE FOR THE FRONTEND TEXT.
# ADMIN LANGUAGE IS IN A SEPARATE FILE
# General Items
DT_SEARCH=Buscar
DT_EVENT_REGISTRATION=Registro
DT_REGISTRATION=Registro
NO=No
YES=Si
# Button Labels
DT_SEND_BUTTON=Enviar
DT_NEXT_BUTTON=Siguiente
DT_BACK=Atras
DT_NEXT_MEMBER=Siguiente Miembro
DT_TRY_AGAIN=Intentar de nuevo
DT_SEARCH_GO=Ir
DT_CLOSE_MESSAGE=Cerrar mensaje
DT_VIEW_DETAILS=Detalles
DT_VIEW_ALL_EVENTS=Ver todos los eventos
DT_REGISTER=Registrar
DT_VIEW_REGISTRANTS=Asistentes
# List of Events Page
DT_EVENT_LIST_INSTRUCTIONS=Abajo está la lista de todos los eventos actualmente abiertos para registro. Haga click en el nombre del evento para proceder.
DT_EVENT=Evento
DT_DATE=Fecha
DT_CAPACITY=Capacidad
DT_PRICE=Precio
DT_REGISTERED=Registrado
DT_UNLIMITED=Sin límite
DT_CATEGORY_VIEW=Ver por categoría
DT_NO_EVENTS=No hay actualmente eventos para registrarse
DT_FREE=GRATIS
DT_LOCATION=Lugar
# Instructions
INDIVIDUAL_REGISTRATION=Me registro como individuo
GROUP_REGISTRATION=Me registro como parte de un grupo
RETURN_TO_SITE=Volver a la página
DT_REQUIRED_FIELD=campo requerido
DT_IS_REQUIRED=se requiere
DT_RETURN_TO_EVENTS=Volver a la lista de eventos
DT_ENTER_SECURITY_CODE=Introduzca el código de seguridad
TOTAL_REGISTRATION_COST=Su coste total de registro
SELECT_PAYMENT_OPTION=Tiene múltiples opciones de pago para elegir en el pago de su registro.
Por favor, seleccione su preferencia de pago:
SELECT_OPTION=SELECCIONAR TIPO DE REGISTRO
GROUP_NUMBER=Introduzca el número de asistentes en su grupo
DT_CONFIRM_PAGE_HELP=Por favor, compruebe los datos abajo indicados y confirme que todo es correcto. En caso afirmativo, pulse el botón SIGUIENTE. En caso contrario, pulse el botón ATRAS y haga las correcciones necesarias
DT_FREE_PAYMENT_HELP=Aunque este evento es gratuito, ha elegido opciones que añden un coste a su registro. Por favor, pulse ENVIAR para proceder al pago y completar el proceso de registro
DT_SELECT_PAY_OPTIONS=Seleccione método de pago
DT_CHECK_TERMS_CONDITIONS=Acepto los términos y condiciones
DT_CHECK_TERMS_CONDITIONS_REQUIRE=Debe aceptar los términos y condiciones
DT_TERMS_CONDITIONS_READ=Leer los términos y condiciones
DT_CLICK_TO_EMAIL=Pulse para enviar Email
DT_GOOGLE_LINK=Obtener dirección en google maps
# Labels
DT_EVENT_FEES=Precio del evento
DT_LATE_FEE=Precio por registro con retraso
DT_ADDITIONAL_FEES=Costes adicionales
DT_GROUP_INFO=Información de grupo
DT_MEMBER=Miembro
DT_INFORMATION=Información
DT_GROUP_INFORMATION=Información del grupo
USER_INFORMATION=INFORMACION DE USUARIO
DT_BILLING_INFORMATION=INFORMACIÓN DE FACTURACIÓN
DT_GROUP_CONTACT_INFORMATION=Información de contacto de grupo
DT_MEMBER_DISCOUNT=Descuento por miembro
DT_ADDITIONAL_INFORMATION=INFORMACIÓN ADICIONAL
DT_GROUP_REGISTRATION=Registro de grupo
TRANS_ID=ID de Transacción
DT_BIRD_RATE=Precio por registro con antelación
# Email Text
DT_REGISTRATION_DETAILS=Detalles de registro
DT_REGISTRATION_FEE=Precio del registro
DT_EVENT_NAME=Nombre del evento
DT_EVENT_DATE=Fecha del evento
DT_NUMBER_MEMBERS=Número de miembros
DT_PAYMENT_TYPE=Tipo de pago
DT_CONFIRMATION_NUMBER=Número de confirmación
DT_ADMIN_SUBJECT=Nuevo registro
DT_ADMIN_MSG_DETAILS=Los detalles del registro son:
DT_ADMIN_MESSAGE=se ha registrado para el
DT_ADMIN_REGISTRANT_NAME=Nombre del asistente
DT_ADMIN_GROUP_DETAILS=Detalles del grupo
# Field Labels
DT_FIRSTNAME=Nombre
DT_LASTNAME=Apellidos
DT_NAME=Nombre
DT_ORGANIZATION=Organización
DT_ADDRESS=Dirección
DT_ADDRESS2=Dirección 2
DT_CITY=Ciudad
DT_STATE=Provincia
DT_COUNTRY=País
DT_PHONE=Teléfono
DT_EMAIL=Email
DT_CONFIRM_EMAIL=Confirmar Email
DT_CITY_STATE=Ciudad (provincia, pais)
DT_ZIPCODE=Código postal
DT_AMOUNT=Cantidad
DT_GROUP_NAME=Nombre del grupo
DT_DISCOUNT_CODE=Código de descuento
DT_REGISTRANTS=Número de participantes
DT_SAME_BILLING_INFO=Igual que el asistente
DT_CARD_HOLDER_FIRSTNAME=Nombre para facturación
DT_CARD_HOLDER_LASTNAME=Apellido para facturación
DT_BILLING_ADDRESS=Dirección de facturación
DT_WEBSITE=Website
# Messages
DT_PAYMENT_SUCCESSFUL=Su pago se ha procesado correcetamente
DT_THANKS_PAYPAL=Gracias por registrarse!
DT_PAYMENT_CANCELLED=Pago del registro cancelado
DT_DISCOUNT_CODE_APPLIED=Aplicado código de descuento!. Se ha ahorrado
DT_CODE_INCORRECT=Lo siento, pero el código de descuento introducido no es válido
DT_CODE_EXPIRED=Lo siento, pero el código de descuento ha expirado y ya no es válido
DT_CODE_NOT_AVAILABLE=Lo siento, pero el código introducido ya no está disponible
DT_NO_SEARCH_RESULTS=No hay eventos con sus criterios de búsqueda
DT_MAX_GROUP_REGISTRATIONS=El número máximo de miembros de un grupo es
DT_EVENT_FULL_MESSAGE=Este evento está actualmente lleno y no se permiten más asistentes esta vez.
# Payment Option Labels
AUTH_NET=Tarjeta de Crédito (Auhorize.net) (No disponible)
PAYPAL=PayPal
ECHECK=E-Check (Authorize.net)
DT_PAY_LATER=Pagar luego
DT_MAILIN_PAYMENT=Pago por email
DT_PAY_AT_DOOR=Pago a la entrada
DT_CALLIN_PAYMENT=Pago al inicio
CARD_TYPE=Tipo de tarjeta
CARD_NUMBER=Número de tarjeta
CARD_NUMBER_EXPLANATION=(xxxxyyyyzzzzaaaa) sin espacios ni guiones
CARD_EXPIRY_DATE=Fecha de caducidad
CVV_CODE=Codigo (CVV) de la tarjeta
CVV_CODE_EXPLANATION=Código (3 o 4 dígitos)
DT_BANK_INFORMATION=Información del banco
DT_BANK_ROUTING_NUMBER=Código ABA
DT_BANK_ACCOUNT_NUMBER=Número de cuenta
DT_BANK_ACCOUNT_TYPE=Tipo de cuenta
DT_BANK_NAME=Nombre del banco
DT_BANK_ACCOUNT_HOLDER=Nombre del propietario de la cuenta
DT_BANK_CHECKING=Comprobando
DT_BANK_SAVINGS=Ahorro
DT_PAYMENT_METHOD=Método de pago
DT_SAVE_INFO=Grabar información
DT_SAVE_INFO_FUTURE=Pulse aquí si desearía grabar su información de pago para uso futuro en este sitio web.
DT_PAYMENT_INFORMATION=INFORMACIÓN DE PAGO
# iDeal Payment Gateway
DT_IDEAL=iDeal
DT_BANK=Su banco
DT_SELECT_BANK=Seleccione un banco
DT_ERROR_SELECT_BANK=Debe seleccionar un banco antes de proceder al siguiente paso
DT_ERROR_IDEAL_MINIMUM_AMOUNT=Esta transacción está por debajo de la cantidad mínima aceptada por Ideal
# Frontend List of Registrants
DT_AVATAR=Avatar
DT_USERNAME=Nombre de usuario
DT_LOGIN_REQUIRED=Para ver los asistentes actualmente registrados en este evento, debes hacer login.
Por favor, haga login para volver a la lista de eventos.
# Frontend Alerts & Notices
DT_CONFIRM_BANK_ACCOUNT_INFO=Por favor, confirme la información de la cuenta bancaria:
DT_CONFIRM_CC_INFO=Por favor, confirme la información de la tarjeta de crédito
DT_ENABLE_COOKIE=ALERTA: No se permiten Cookies en su navegador. Esto hará que su registro no se procese correctamente. Por favor, active los cookies e inténtelo de nuevo.
DT_INVOICE_NUMBER=Número de factura
DT_PAYMENT_DECLINED=Su intento de pago ha sido rechazado
DT_REASON=Razón
DT_ERROR=Error
DT_AUTHORIZATION_CODE=Código de autorización
DT_AMOUNT_NOT_VALID=La cantidad introducida no es válida, ej. no numérica
DT_CARD_NUMBER_INVALID=La tarjeta de crédito no es válida
DT_EXP_DATE_INVALID=La fecha de caducidad de la tarjeta es inválida. El formato de la fecha no es correcto.
DT_DUPLICATE_TRANSACTION=Una transacción con idéntica información de tarjeta de crédito y cantidad ha sido realizada hace menos de dos minutos. Si ésta es su intención, por favor espere unos minutos e inténtelo de nuevo.
DT_API_LOGIN_INVALID=El login ID del comerciante no es válido o la cuenta no está activa. Por favor, notifíqueselo al administrador de esta web.
DT_MERCHANT_NOT_CONFIGURED=El comerciante no ha configurado correctamente la pasarela de pago para aceptar esta transacción. Por favor, contacte con el administrador de esta web.
DT_ERROR_OCCURRED=Se ha producido un error en el proceso. Por favor, inténtelo de nuevo pasados 5 minutos
DT_ECHECK_PAYMENT_FAILED=Esta transacción ha fallado debido a un error en la aplicación. Por favor, notifíqueselo al administrador de esta web e indíquele el texto que se muestra abajo:
DT_CLICK_HERE=Pulse aquí
DT_ENTER_FNAME=Introduzca Nombre
DT_ENTER_LNAME=Introduzca Apellidos
DT_ENTER_ORGANIZATION=Introduzca organización
DT_ENTER_ADDRESS=Introduzca dirección
DT_ENTER_CITY=Introduzca ciudad
DT_ENTER_STATE=Introduzca provincia
DT_ENTER_ZIP=Introduzca código postal
DT_REGISTRANTS_INTEGER=El número de asistentes debe ser un número entero
DT_REGISTRANTS_MORE_THAN_ZERO=El número de asistentes debe ser mayor o igual a 1
DT_ENTER_EMAIL=Introduzca la dirección de email
DT_EMAIL_MATCH=Las dos direcciones no coinciden
DT_INVALID_EMAIL=Introduzca una direccion email válida
DT_ENTER_PHONE=Introduzca su número de teléfono
DT_MISMATCH_SECURITY_IMAGE=La imagen de seguridad y el código introducido no coinciden
DT_ALREADY_REGISTERED=Ya se ha registrado para este evento
DT_THERE_ARE_ONLY=Solo quedan
DT_AVAIL_REGISTER_SPOTS=sitios disponibles para registrarse
DT_REGISTRANTS_MORE_THAN_ONE=El número de miembros debe ser igual o mayor a 2
DT_SELECT_PAYMENT_METHOD=Por favor, seleccione el método de pago
DT_SELECT_PAY_LATER_OPTION=Debe seleccionar una opción para pagar más tarde
DT_NUMBERS_ONLY=Por favor, introduzca sólo números
DT_CC_CARD_TYPE=Por favor, seleccione tipo de tarjeta de crédito
DT_CARD_NUMBER=Introduzca número de tarjeta de crédito
DT_CARD_CODE=Introduzca el código de la tarjeta en la parte posterior
DT_CARD_EXPIRE_DATE=Introduzca fecha de caducidad
DT_BANK_ROUTING=Introduzca el número ABA
DT_BANK_ACCOUNT=Introduzca el número de cuenta
DT_ENTER_BANK_NAME=Introduzca el nombre del banco
DT_BANK_USER=Introduzca el nombre de usuario de su cuenta bancaria
DT_CARD_FIRSTNAME_ERROR=Introduzca el nombre de facturación
DT_ADDRESS_ERROR=Por favor, introduzca la dirección de facturación asociada con esta tarjeta de crédito o cuenta bancaria
DT_CITY_ERROR=Introduzca la ciudad de facturación
DT_STATE_ERROR=Introduzca la provincia de facturación
DT_ZIP_ERROR=Introduzca el código postal de facturación
DT_EMAIL_ERROR=Introduzca la dirección email
# Authorize.net errors
DT_AUTH_AVS_MISMATCH=El AVS no coincide en esta transacción. La dirección suministrada no coincide con la dirección de facturación del dueño de la tarjeta.
DT_AUTH_MERCH_SETUP_PROCESSOR=El comerciante no ha sido dado de alta correctamente en el procesador
DT_AUTH_MAX_ALLOWED=La cantidad introducida es mayor que la que permite su cuenta
DT_AUTH_TRANS_SETTLE_REFUNDED=Esta transacción está a la espera de confirmación y no se puede devolver
DT_AUTH_REF_TRANS=La transacción no cumple los requisitos para la concesión del crédito
DT_AUTH_SUM_CREDIT_REF_TRANS=La suma de los créditos contra la transacción referenciada excedería la cantidad de débito original.
DT_AUTH_ECHECK_ONLY=El comerciante sólo procesa transacciones eCheck y no puede aceptar tarjetas de crédito.
DT_AUTH_SECURITY_GUIDELINES=La transacción no ha cumplido los criterios de seguridad
DT_AUTH_XVERSION_INVALID=El valor introducido en x_version es inválido
DT_AUTH_XTYPE_INVALID=El valor introducido en x_type es inválido
DT_AUTH_XCARD_FAILED=El valor introducido en x_card_code no ha pasado la validación de formato
DT_AUTH_CC_CODE_MISMATCH=El código de la tarjeta no coincide
DT_AUTH_CC_NOT_PROCESSED=El código de la tarjeta no ha sido procesado
DT_AUTH_CC_CODE_NOT_PRESENT=El código de la tarjeta debería estar presente
DT_AUTH_ISSUER_NOT_PROCESS=No se ha podido realizar la petición