# $Id: de-DE.ini 4 2009-07-07 21:04:54Z sisko1990 $ # Copyright (C) 2005 - 2010 Open Source Matters. All rights reserved. # Copyright (C) German Translation 2008 - 2010 J!German. Alle Rechte vorbehalten. # License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php # Anmerkung: Alle INI-Dateien müssen als UTF-8 gespeichert werden - Kein BOM! # Datumsformat DATE_FORMAT_LC=%A, %d. %B %Y DATE_FORMAT_LC1=%A, %d. %B %Y DATE_FORMAT_LC2=%A, den %d. %B %Y um %H:%M Uhr DATE_FORMAT_LC3=%d. %B %Y DATE_FORMAT_LC4=%d.%m.%y DATE_FORMAT_JS1=d.m.y %Y-%M-%D=%d.%m.%Y %A, %B %E=%A, %B %e # Monate JANUARY_SHORT=Jan JANUARY=Januar FEBRUARY_SHORT=Feb FEBRUARY=Februar MARCH_SHORT=Mär MARCH=März APRIL_SHORT=Apr APRIL=April MAY_SHORT=Mai MAY=Mai JUNE_SHORT=Jun JUNE=Juni JULY_SHORT=Jul JULY=Juli AUGUST_SHORT=Aug AUGUST=August SEPTEMBER_SHORT=Sep SEPTEMBER=September OCTOBER_SHORT=Okt OCTOBER=Oktober NOVEMBER_SHORT=Nov NOVEMBER=November DECEMBER_SHORT=Dez DECEMBER=Dezember # Wochentage SAT=Sam SATURDAY=Samstag SUN=Son SUNDAY=Sonntag MON=Mon MONDAY=Montag TUE=Die TUESDAY=Dienstag WED=Mitt WEDNESDAY=Mittwoch THU=Don THURSDAY=Donnerstag FRI=Fre FRIDAY=Freitag # Andere Kalender-Strings (TODAY)= (Heute) (SHIFT-)CLICK OR DRAG TO CHANGE VALUE=(Shift-)Klick oder auswählen, um den Wert zu ändern. ABOUT THE CALENDAR=Über den Kalender DISPLAY %S FIRST=„%s“ zuerst anzeigen DRAG TO MOVE=Auswählen zum Verschieben GO TODAY=Heutiger Tag NEXT MONTH (HOLD FOR MENU)=Klicken, um zum nächsten Monat zu kommen. Klicken und gedrückt halten für eine Liste von Monaten. NEXT YEAR (HOLD FOR MENU)=Klicken, um zum nächsten Jahr zu kommen. Klicken und gedrückt halten für eine Liste von Jahren. PREV. MONTH (HOLD FOR MENU)=Klicken, um zum vorherigen Monat zu kommen. Klicken und gedrückt halten für eine Liste von Monaten. PREV. YEAR (HOLD FOR MENU)=Klicken, um zum vorherigen Jahr zu kommen. Klicken und gedrückt halten für eine Liste von Jahren. SELECT DATE=Ein Datum auswählen! TIME=Zeit TIME:=Zeit: CLOSE=Schließen TODAY=Heute WK=KW # Zeitzonen (UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) Internationale westliche Datumsgrenze (UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Midwayinseln, Samoa (UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Hawaii (UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohae, Marquesas-Inseln (UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Alaska (UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Pazifikküste (US & Kanada) (UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Mountain-Zeit (US & Kanada) (UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Zentralamerika (US & Kanada), Mexiko-Stadt (UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=(UTC -05:00) Ostküste (US & Kanada), Bogota, Lima (UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Venezuela (UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Atlantikküste (Kanada), Caracas, La Paz (UTC -03:30) ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND, LABRADOR=(UTC -03:30) St. John's (Neufundland), Labrador (UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brasilien, Buenos Aires, Georgetown (UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Mittelatlantik (UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Azoren, Kapverden (UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Westeuropäische Zeit, London, Lissabon, Casablanca (UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amsterdam, Berlin, Brüssel, Kopenhagen, Madrid, Paris (UTC +02:00) ISTANBUL, JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Istanbul, Jerusalem, Kaliningrad, Südafrika (UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Bagdad, Riad, Moskau, St. Petersburg (UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Tehran (UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dhabi, Maskat, Baku, Tiflis (UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Kabul (UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Jekaterinburg, Islamabad, Karatschi, Taschkent (UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI, COLOMBO=(UTC +05:30) Mumbai, Kolkata, Madras, Neu Delhi, Colombo (UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Katmandu (UTC +06:00) ALMATY, DHAKA=(UTC +06:00) Almaty, Dhaka (UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Yagoon (UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta (UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Peking, Perth, Singapur, Hongkong (UTC +08:00) ULAANBAATAR, WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Ulaanbaatar, West-Australien (UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tokio, Seoul, Osaka, Sapporo, Jakutsk (UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaide, Darwin, Jakutsk (UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Ost-Australien, Guam, Wladiwostok (UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Lord-Howe-Insel (Australien) (UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadan, Salomonen, Neukaledonien (UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Norfolk-Inseln (UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fidschi, Kamtschatka (UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Chatham-Inseln (UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga (UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati # Mailer Codes PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS=Es muss mindestens eine E-Mail-Adresse eines Empfängers eingegeben werden! PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED= mailer wird nicht unterstützt! PHPMAILER_EXECUTE=Folgender Befehl konnte nicht ausgeführt werden: PHPMAILER_INSTANTIATE=Mail-Funktion konnte nicht initialisiert werden! PHPMAILER_AUTHENTICATE=SMTP-Fehler! Authentifizierung fehlgeschlagen! PHPMAILER_FROM_FAILED=Die folgende Absenderadresse ist nicht korrekt: PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED=SMTP-Fehler! Die folgenden Empfänger sind nicht korrekt: PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED=SMTP-Fehler! Daten werden nicht akzeptiert! PHPMAILER_CONNECT_HOST=SMTP-Fehler! Es konnte keine Verbindung zum SMTP-Server hergestellt werden! PHPMAILER_FILE_ACCESS=Zugriff auf folgende Datei fehlgeschlagen: PHPMAILER_FILE_OPEN=Dateifehler! Die folgende Datei konnte nicht geöffnet werden: PHPMAILER_ENCODING=Unbekannte Zeichenkodierung: <=< >=> A USER SUBMITTED=Ein Benutzer hat etwas eingereicht ACCESS DENIED=Zugriff verweigert! ACCESS FORBIDDEN=Zugriff verboten! ADMINISTRATOR=Administrator ALERTNOTAUTH=Es ist nicht erlaubt diese Ressource einzusehen! ALL=Alle AN ERROR HAS OCCURED=Ein Fehler ist aufgetreten AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PROCESSING YOUR REQUEST.=Während der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten! AN OUT-OF-DATE BOOKMARK/FAVOURITE=Ein veraltetes Lesezeichen APPLY=Anwenden ARCHIVE=Archiv ARCHIVED=Archiviert ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE SELECTED ITEMS.=Sollen die gewählten Einträge wirklich gelöscht werden? A SEARCH ENGINE THAT HAS AN OUT-OF-DATE LISTING FOR THIS SITE=Eine Suchmaschine hat einen veralteten Index der Website A MIS-TYPED ADDRESS=Eine falsche Adresse ATTENTION OPEN IN A NEW WINDOW=Achtung, öffnet in einem neuen Fenster. BACK=[ Zurück ] BANNER=Banner CACHE DIRECTORY UNWRITABLE=Cache-Verzeichnis schreibgeschützt! CANCEL=Abbrechen CANNOT FIND SOURCE FILE=Die Quelldatei kann nicht gefunden werden! CATEGORY=Kategorie CENTER=Mitte CHECKED OUT=Gesperrt CLICK TO SORT THIS COLUMN=Klicken, um diese Spalte zu sortieren CLOAKING=Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. CLOSE WINDOW=Fenster schließen COMPONENT NOT FOUND=Komponente nicht gefunden! CONTACT=Kontakt CONTRIBUTED BY=Eingereicht von COPY FAILED=Kopieren fehlgeschlagen! DELETE=Löschen DESCBEINGEDITTED=%s %s wird zur Zeit von einem anderen Editor, Publisher oder Administrator bearbeitet! DESCNEWITEMSFIRST=Neue Einträge werden immer an erster Stelle platziert. Die Reihenfolge kann nach dem Speichern geändert werden. DESCNEWITEMSLAST=Neue Einträge werden immer an letzter Stelle platziert. Die Reihenfolge kann nach dem Speichern geändert werden. DIRECTORY UNWRITABLE=Verzeichnis schreibgeschützt! DISPLAY NUM=Anzeige # E_LOGIN_AUTHENTICATE=Benutzername und/oder Passwort falsch! Oder dieses Benutzerkonto existiert noch nicht! E_NOLOGIN_BLOCKED=Anmeldung verweigert! Der Zugang wurde entweder gesperrt oder er wurde noch nicht aktiviert. Fehlt vielleicht die Aktivierungs-E-Mail? EDIT=Bearbeiten EDIT CSS=CSS bearbeiten EDIT HTML=HTML bearbeiten END=Ende ERROR=Fehler ERROR LOADING FEED DATA=Fehler beim Laden des Feeds! ERROR LOADING MODULES=Fehler beim Laden der Module: ERRORXMLSETUP=Es konnte keine XML-Datei im Installationsordner gefunden werden! FAILED TO SET LDAP_OPT_REFERRALS OPTION=Das Setzen der Option LDAP_OPT_REFERRALS ist fehlgeschlagen! FAILED TO SET LDAP PROTOCOL V3=Das Setzen des LDAP-Protokoll V3 ist fehlgeschlagen! FIRST=Erste GENERATED=Generiert GO TO THE HOME PAGE=Zur Startseite wechseln HAS BEEN JUST SUBMITTED BY USER=wurde gerade von einem Benutzer eingereicht HANDLER NOT DEFINED FOR TYPE=Behandlungsroutine für diesen Typ nicht definiert! HOME=Startseite HOME PAGE=Startseite ICON_SEP=\| IF DIFFICULTIES PERSIST, PLEASE CONTACT THE SYSTEM ADMINISTRATOR OF THIS SITE.=Bei Problemen ist der Administrator dieser Website zuständig. IMAGE=Bild ITEMS=Beiträge JOOMLA WARNING=Joomla!-Warnung JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL=Seite %s von %s LAST=Letzte LAST UPDATED=Aktualisiert LAST_UPDATED2=Zuletzt aktualisiert am %s LDAP_START_TLS FAILED=Die LDAP-Verschlüsselung über TLS (ldap_start_tls) ist fehlgeschlagen! LEFT=Links LIBRARY=Bibliothek LINK IS MISSING=Link fehlt! LOCAL=lokal LOGIN=Anmeldung LOGIN_BLOCKED=Das Benutzerkonto wurde gesperrt! Weiteres ist mit dem Administrator zu klären. LOGIN_INCOMPLETE=Bitte die Benutzername- und Passwort-Felder ausfüllen! LOGIN_INCORRECT=Falscher Benutzername oder falsches Passwort! LOGIN_SUCCESS=Anmeldung erfolgreich! LOGOUT_SUCCESS=Abmeldung erfolgreich! MAIL_FUNCTION_DISABLED=Die PHP-Funktion „mail()“ wurde deaktiviert, deshalb konnte die Mail nicht gesendet werden! MAIL_MSG=Bitte nicht auf diese Nachricht antworten, da sie automatisch generiert wurde und nur zur Information dient. MAIL_MSG_ADMIN=Hallo %s,\n\n\nEin Benutzer hat einen %s eingereicht:\n [ %s ]\nwurde gerade vom Benutzer:\n [ %s ] eingereicht\nfür %s.\n\n\n\nBitte auf %s/%s gehen, um den Beitrag zu sehen und freizuschalten %s.\n\n MESSAGE=Nachricht METHOD=Methode METHOD NOT FOUND:=Methode nicht gefunden: MODULE=Modul MONTH=Monat MORE ARTICLES...=Weitere Beiträge... MUST CONTAIN A TITLE=%s muss einen Titel haben! MUST HAVE A NAME=%s muss einen Namen haben! NEW=Neu NEW WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Neues Fenster mit Browser-Navigation NEW WINDOW WITHOUT BROWSER NAVIGATION=Neues Fenster ohne Browser-Navigation NEXT=Weiter NO SORTING=Nicht sortieren NONE=Keine NOT AUTHORISED=Nicht autorisiert! NOT_EXIST=Die aufgerufene Seite existiert nicht!
Bitte eine Seite aus dem Hauptmenü auswählen. NOT FOUND=nicht gefunden NOTICE=Hinweis NUM=# OF=von PAGE COULD NOT BE FOUND=Die Seite wurde nicht gefunden! PAGEBREAK=Seitenumbruch PATH IS NOT A FOLDER=Pfad ist kein Verzeichnis: PARAMADMINLANGUAGE=Standardsprache für die Administration PARAMLANGUAGE=Standardsprache für die Website PASSWORD=Passwort PAGE=Seite PARENT WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Übergeordnetes Fenster mit Browser-Navigation PLEASE ENTER A USER NAME.=Bitte einen Benutzernamen eingeben! PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben! PLEASE ENTER YOUR NAME.=Bitte einen Namen eingeben! PLEASE GO TO=Bitte aufrufen: #If the variable does not work in your language use following line # PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Please make a selection from the list to %s #instead of PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Bitte zuerst einen Eintrag aus der Liste auswählen! PLEASE SELECT A NEWS STORY TO=Bitte einen Beitrag auswählen zum PLEASE SELECT AN ITEM FROM THE LIST TO=Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen zum PLEASE TRY ONE OF THE FOLLOWING PAGES:=Bitte eine der folgenden Seiten ausprobieren: POWERED BY=Powered by PREV=Zurück PREVIEW=Vorschau PRINT=Drucken PUBLIC=Öffentlich PUBLISH=Freigeben PUBLISHED=Freigegeben READMORE=Weiterlesen READ MORE...=Weiterlesen... REGISTERED=Registriert REMEMBER ME=Angemeldet bleiben RESOURCE NOT FOUND=Ressource nicht gefunden! RESULTS=Ergebnis RESULTS OF=Ergebnisse %s - %s von %s RIGHT=Rechts SAVE=Speichern SECTION=Bereich SELECT A CATEGORY=Eine Kategorie wählen SELECT A SECTION=Einen Bereich wählen SELECT EDITOR=Editor wählen SELECT LANGUAGE=Sprache wählen SESSION_EXPIRED=Die Sitzung ist abgelaufen, bitte erneut anmelden! SORT ASCENDING=Aufsteigend sortieren SORT DESCENDING=Absteigend sortieren SPECIAL=Admins START=Start STORE FAILED=Speichern fehlgeschlagen! SUBURB=Stadt/Bezirk TASK=Aufgabe TEMPLATE_WARN=Die gesuchte Templatedatei des Templates „%s“ konnte nicht gefunden werden! THE MEMCACHE EXTENSION IS NOT AVAILABLE=Die PHP-Erweiterung memcache ist nicht verfügbar! THE APC EXTENSION IS NOT AVAILABLE=Die PHP-Erweiterung apc ist nicht verfügbar! THE EACCELERATOR EXTENSION IS NOT AVAILABLE=Die PHP-Erweiterung eAccelerator ist nicht verfügbar! THE ITEM=Der Beitrag THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=Es gibt keine Parameter für diesen Eintrag! THE REQUESTED RESOURCE WAS NOT FOUND=Die angefragte Quelle wurde nicht gefunden! TO VIEW AND APPROVE THIS=zum Anzeigen und Freigeben TIME ZONE=Zeitzone UNABLE TO ROUTE REQUEST=Die Anfrage kann nicht zurückverfolgt werden! UNABLE TO LOAD DATABASE DRIVER:=Datenbanktreiber konnte nicht geladen werden: UNABLE TO CONNECT TO THE DATABASE:=Verbindung zur Datenbank nicht möglich: UNARCHIVE=Aus Archiv entfernen UNKNOWN=Unbekannt UNPUBLISH=Sperren UNPUBLISHED=Gesperrt UNWRITABLE=schreibgeschützt UPLOAD IMAGE=Bild hochladen USER SUBMITTED=Benutzer eingereicht USERNAME=Benutzername VALID_AZ09=Bitte eine gültige %s eingeben! Keine Leerstellen, mindestens %d Zeichen und diese sollte nur Buchstaben und Zahlen enthalten. VIEW ALL=Alles anzeigen VIEW NOT FOUND [NAME, TYPE, PREFIX]:=Seitenansicht nicht gefunden [Name, Typ, Präfix]: WARNING=Warnung WARNINSTALL=Um die Sicherheit des Servers zu gewährleisten, muss das Verzeichnis „installation“ inklusive aller Dateien und Unterverzeichnisse vom Server gelöscht werden! - Danach kann diese Seite aktualisiert werden! WARNNAMETRYAGAIN=Es existiert bereits ein %s mit diesem Namen! WARNFS_ERR01=Warnung! - Das Bearbeiten der Dateirechte ist fehlgeschlagen! WARNFS_ERR02=Warnung! - Das Verschieben der Datei ist fehlgeschlagen! WARNFS_ERR03=Das Hochladen ist fehlgeschlagen, da das Verzeichnis schreibgeschützt ist! WARNFS_ERR04=Das Hochladen ist fehlgeschlagen, da das Verzeichnis nicht existiert! WARNMOSUSER=Fehler mosUser::setLastVisit kann Methode nicht statisch aufrufen, ohne ID! WARNREG_EMAIL_INUSE=Diese E-Mail ist bereits registriert! Falls ein Benutzer sein Passwort vergessen hat, kann er über die Option „Passwort vergessen“ sich ein neues Passwort zusenden lassen. WARNREG_INUSE=Dieser Benutzername ist leider schon vergeben! WARNREG_MAIL=Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben! WARNSUPERADMINCREATE=Das Anlegen eines Benutzers in dieser Benutzergruppe darf nur der Super Administrator! WEB LINKS=Weblinks WRITABLE=nicht schreibgeschützt WRITTEN BY=Geschrieben von WYSIWYG EDITOR FOR THIS USER=WYSIWYG-Editor für diesen Benutzer YEAR=Jahr YOU HAVE NO ACCESS TO THIS PAGE=Kein Zugriff auf diese Seite! YOU MAY NOT BE ABLE TO VISIT THIS PAGE BECAUSE OF:=Die Seite kann nicht angezeigt werden, weil: YOU MUST LOGIN FIRST=Es ist erst eine Anmeldung erforderlich! YOU NEED TO LOGIN.=Eine Anmeldung ist erforderlich! YOUR=Ihre