# version 1.5.12 1jul2009 # Joomla! Project - Spanish Frontend Language file. # copyright Copyright(C) 2005 - 2009 TodosJuntos.org. All rights reserved. # license/licencia http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, ver LICENSE.php # Translation/Traducción: www.TodosJuntos.org Equipo de traducción de la comunidad hispana de Joomla! # Todos los archivos ini deben ser guardados como UTF-8 sin BOM - All ini files must be saved as UTF-8 NO BOM DATE_FORMAT_LC=%A %d de %B de %Y DATE_FORMAT_LC1=%A %d de %B de %Y DATE_FORMAT_LC2=%A %d de %B de %Y %H:%M DATE_FORMAT_LC3=%d de %B de %Y DATE_FORMAT_LC4=%d.%m.%y DATE_FORMAT_JS1=y-d-m %Y-%M-%D=%Y-%M-%D %A, %B %E=%A, %e de %B # Months JANUARY_SHORT=Ene JANUARY=Enero FEBRUARY_SHORT=Feb FEBRUARY=Febrero MARCH_SHORT=Mar MARCH=Marzo APRIL_SHORT=Abr APRIL=Abril MAY_SHORT=May MAY=Mayo JUNE_SHORT=Jun JUNE=Junio JULY_SHORT=Jul JULY=Julio AUGUST_SHORT=Ago AUGUST=Agosto SEPTEMBER_SHORT=Sep SEPTEMBER=Septiembre OCTOBER_SHORT=Oct OCTOBER=Octubre NOVEMBER_SHORT=Nov NOVEMBER=Noviembre DECEMBER_SHORT=Dic DECEMBER=Diciembre #Days of the Week SAT=Sáb SATURDAY=Sábado SUN=Dom SUNDAY=Domingo MON=Lun MONDAY=Lunes TUE=Mar TUESDAY=Martes WED=Mié WEDNESDAY=Miércoles THU=Jue THURSDAY=Jueves FRI=Vie FRIDAY=Viernes #Other Calendar (TODAY)=(Hoy) (SHIFT-)CLICK OR DRAG TO CHANGE VALUE=Hacer (Mayúsculas-) Clic o arrastre para cambiar el valor ABOUT THE CALENDAR=Sobre el Calendario DISPLAY %S FIRST=Mostrar %s primero DRAG TO MOVE=Arrastrar para mover GO TODAY=Ir a hoy NEXT MONTH (HOLD FOR MENU)=Haga clic para ir al próximo mes. Mantener apretado el botón del ratón para ver una lista de todos los meses. NEXT YEAR (HOLD FOR MENU)=Haga clic para ir al próximo año. Mantener apretado el botón del ratón para ver una lista de todos los años. PREV. MONTH (HOLD FOR MENU)=Haga clic para ir al mes anterior. Mantener apretado el botón del ratón para ver una lista de todos los meses. PREV. YEAR (HOLD FOR MENU)=Haga clic para ir al año anterior. Mantener apretado el botón del ratón para ver una lista de todos los años. SELECT DATE=Seleccionar una fecha TIME=Hora TIME:=Hora: CLOSE=Cerrar TODAY=Hoy WK=semana # Time Zones (UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) International Date Line West (UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Midway Island, Samoa (UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Hawaii (UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohae, Marquesas Islands (UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Alaska (UTC -08:00) PACIFIC TIME (US & CANADA)=(UTC -08:00) Pacific Time (US & Canada) (UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US & CANADA)=(UTC -07:00) Mountain Time (US & Canada) (UTC -06:00) CENTRAL TIME (US & CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Central Time (US & Canada), Mexico City (UTC -05:00) EASTERN TIME (US & CANADA), BOGOTA, LIMA=UTC -05:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima (UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Venezuela (UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz (UTC -03:30) ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND, LABRADOR=(UTC -03:30) St. Johns, Newfoundland y Labrador (UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown (UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Mid-Atlantic (UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Azores, Cape Verde Islands (UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca (UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris (UTC +02:00) ISTANBUL, JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Estanbul, Jerusalem, Kaliningrado, Sud África (UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg (UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Tehran (UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi (UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Kabul (UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent (UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI, COLOMBO=(UTC +05:30) Bombay, Calcutta, Madras, New Delhi, Colombo (UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Kathmandu (UTC +06:00) ALMATY, DHAKA=(UTC +06:00) Almaty, Dhaka (UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Yagoon (UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta (UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong (UTC +08:00) WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Western Australia (UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk (UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaide, Darwin, Yakutsk (UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok (UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Lord Howe Island (Australia) (UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia (UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Norfolk Island (UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka (UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Chatham Island (UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga (UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati # Mailer Codes PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS=Debe ingresar al menos una dirección de correo electrónico para enviar PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED=No hay soporte para el sistema de envío de correo PHPMAILER_EXECUTE=No es posible ejecutar: PHPMAILER_INSTANTIATE=No es posible inicializar la función de correo. PHPMAILER_AUTHENTICATE=Error SMTP: No es posible autenticar. PHPMAILER_FROM_FAILED=Falló la dirección del siguiente destinatario PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED=Error SMTP - Los siguientes destinatarios fallaron: PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED=Error SMTP: Datos no aceptados PHPMAILER_CONNECT_HOST=Error SMTP: No es posible conectar con el servidor SMTP. PHPMAILER_FILE_ACCESS=No es posible acceder a este archivo: PHPMAILER_FILE_OPEN=Error de archivo: Imposible abrir el archivo: PHPMAILER_ENCODING=Codificación desconocida <=< >=> A USER SUBMITTED=Un usuario ha enviado ACCESS DENIED=Acceso denegado ACCESS FORBIDDEN=Acceso prohibido ADMINISTRATOR=administrador ALERTNOTAUTH=No tiene autorización para ver este recurso. ALL=Todos AN ERROR HAS OCCURED=Ha ocurrido un error AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PROCESSING YOUR REQUEST.=Ha ocurrido un error al procesar su solicitud. AN OUT-OF-DATE BOOKMARK/FAVOURITE=un favorito/marcado obsoleto APPLY=Aplicar ARCHIVE=Archivar ARCHIVED=Archivado ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE SELECTED ITEMS.=Está seguro de que quiere borrar los items seleccionados. A SEARCH ENGINE THAT HAS AN OUT-OF-DATE LISTING FOR THIS SITE=un buscador que tiene un listado que ha caducado de este sitio A MIS-TYPED ADDRESS=una dirección mal escrita ATTENTION OPEN IN A NEW WINDOW=Atención, se abre en una ventana nueva. BACK=[ Volver ] BANNER=Banner CACHE DIRECTORY UNWRITABLE=No se puede escribir el directorio de caché CANCEL=Cancelar CANNOT FIND SOURCE FILE=No se puede localizar el archivo orígen CATEGORY=Categoría CENTER=Centrar CHECKED OUT=Validado CLICK TO SORT THIS COLUMN=Haga clic para ordenar por esta columna CLOAKING=Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla CLOSE WINDOW=Cerrar ventana COMPONENT NOT FOUND=Componente no encontrado CONTACT=Contacto CONTRIBUTED BY=Aportado por COPY FAILED=Error en la copia DELETE=Eliminar DESCBEINGEDITTED=%s %s esta siendo editado por otro editor, jefe de redacción, o administrador. DESCNEWITEMSFIRST=Los artículos nuevos se colocan en la primera posición. El orden se puede cambiar después de almacenarlo. DESCNEWITEMSLAST=Los artículos nuevos se colocan en la última posición. El orden se puede cambiar después de almacenarlo. DIRECTORY UNWRITABLE=No se puede escribir en el directorio E_LOGIN_AUTHENTICATE=Su nombre de usuario y contraseña no coinciden o no tiene una cuenta en este sitio aun. E_NOLOGIN_BLOCKED=Acceso denegado! O su cuenta ha sido bloqueada o no la ha activado aun. ¿Recibió un correo electrónico de activación y siguió las intracciones? EDIT=editar EDIT CSS=Editar CSS EDIT HTML=Editar HTML END=Fin ERROR=Error ERROR LOADING FEED DATA=Error cargando datos de una subscripción ERROR LOADING MODULES=Error al cargar los módulos: ERRORXMLSETUP=No se encontró un archivo xml en el directorio de instalación FAILED TO SET LDAP_OPT_REFERRALS OPTION=Error al configurar la opción LDAP_OPT_REFERRALS FAILED TO SET LDAP PROTOCOL V3=Error al configurar el protocolo LDAP V3 FIRST=primero GENERATED=Generado GO TO THE HOME PAGE=Ir a la página de inicio HAS BEEN JUST SUBMITTED BY USER=acaba de ser enviado por el usuario HANDLER NOT DEFINED FOR TYPE=No hay un gestor definido para el tipo HOME=Inicio HOME PAGE=Página de inicio ICON_SEP=| IF DIFFICULTIES PERSIST, PLEASE CONTACT THE SYSTEM ADMINISTRATOR OF THIS SITE.=Si persiste el problema, contacte con el administrador de este sitio. IMAGE=Imagen ITEMS=ítems JOOMLA WARNING=Advertencia de Joomla LAST=Ultimo LAST UPDATED=Ultima actualización LAST_UPDATED2=Última actualización el %s LDAP_START_TLS FAILED=Error de ldap_start_tls LEFT=Izquierda LIBRARY=Librería LINK IS MISSING=El enlace se ha perdido LOCAL=local LOGIN=Iniciar sesión LOGIN_BLOCKED=Su acceso ha sido bloqueado. Por favor contacte con el administrador. LOGIN_INCOMPLETE=Por favor, rellene los campos de usuario y clave. LOGIN_INCORRECT=Usuario o clave incorrectos. Por favor, inténtelo de nuevo. LOGIN_SUCCESS=Ha iniciado la sesión correctamente LOGOUT_SUCCESS=Ha cerrado la sesión correctamente MAIL_FUNCTION_DISABLED=El correo no pudo ser enviado ya que la función de envío de correo no está activada. MAIL_MSG=Por favor no responda a este mensaje, porque se genera automáticamente con fines informativos. MAIL_MSG_ADMIN=Hola %s,\n\n\nEnvio de un usuario %s:\n [ %s ]\nha sido enviado por el usuario:\n [ %s ]\npara %s.\n\n\n\nPor favor acceda a %s/%s para revisar y aprobar este %s. MESSAGE=Mensaje METHOD=Método METHOD NOT FOUND:=Método no encontrado: MODULE=Módulo MONTH=Mes MORE ARTICLES...=Más artículos... MUST CONTAIN A TITLE=Su %s debe contener un título. MUST HAVE A NAME=Su %s debe tener un nombre. NEW=Nuevo NEW WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Nueva ventana con barra de navegación NEW WINDOW WITHOUT BROWSER NAVIGATION=Nueva ventana sin barra de navegación NEXT=Siguiente NO SORTING=Sin ordenar NONE=Ninguno NOT AUTHORISED=No tiene autorización NOT_EXIST=La página solicitada no existe.
Por favor seleccione una página del menú principal. NOT FOUND=no encontrado NOTICE=Notificación NUM=# OF=de PAGE COULD NOT BE FOUND=La página no se encuentra PAGEBREAK=Salto de página PATH IS NOT A FOLDER=La ruta no es un directorio: PARAMADMINLANGUAGE=Lenguaje predefinido para el panel de administración PARAMLANGUAGE=Lenguaje predefinido para la portada PASSWORD=Contraseña PAGE=Página PARENT WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Ventana padre con barra de navegación PLEASE ENTER A USER NAME.=Por favor, introduzca un nombre de usuario. PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Introduzca una dirección de correo electrónico válida. PLEASE ENTER YOUR NAME.=Por favor, escriba su nombre. PLEASE GO TO=Por favor, vaya a # Si la variable no se ajusta a su versión del idioma por favor utilizé esta: # PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Por favor, seleccione una opción de la lista para # en lugar de la siguiente: PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Por favor, seleccione una opción de la lista para %s PLEASE SELECT A NEWS STORY TO=Por favor, seleccione una noticia para PLEASE SELECT AN ITEM FROM THE LIST TO=Por favor, seleccione un item de la lista para PLEASE TRY ONE OF THE FOLLOWING PAGES:=Pruebe con alguna de estas páginas: POWERED BY=Powered by PREV=Anterior PREVIEW=Vista previa PRINT=Imprimir PUBLIC=Público PUBLISH=Publicar PUBLISHED=Publicado READMORE=Leer más READ MORE...=Leer más... REGISTERED=Registrado REMEMBER ME=Recordarme RESOURCE NOT FOUND=El recurso no se encuentra RESULTS=Resultados RESULTS OF=Resultados %s - %s de %s RIGHT=Derecha SAVE=Guardar SECTION=Sección SELECT A CATEGORY=Seleccione una categoría SELECT A SECTION=Seleccione una sección SELECT EDITOR=Seleccione un editor SELECT LANGUAGE=Seleccione Idioma SESSION_EXPIRED=Su sesión ha caducado. Por favor, vuelva a iniciar sesión SORT ASCENDING=Orden Ascendente SORT DESCENDING=Orden Descendente SPECIAL=Especial START=Inicio STORE FAILED=Error almacenando SUBURB=Ciudad/Pueblo TASK=Tarea TEMPLATE_WARN=No se encuentra el archivo de plantilla. Buscando la plantilla: %s THE MEMCACHE EXTENSION IS NOT AVAILABLE=La extención memcache no está disponible. THE APC EXTENSION IS NOT AVAILABLE=La extensión APC no está disponible. THE EACCELERATOR EXTENSION IS NOT AVAILABLE=La extensión eAccelerator no está disponible. THE ITEM=El artículo THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=No hay parámetros para este item THE REQUESTED RESOURCE WAS NOT FOUND=El recurso solicitado no se ha encontrado TO VIEW AND APPROVE THIS=para visualizar y aprobar esto TIME ZONE=Zona horaria UNABLE TO ROUTE REQUEST=Imposible enrutar su solicitud UNABLE TO LOAD DATABASE DRIVER:=No es posible cargar el driver de la base de datos UNABLE TO CONNECT TO THE DATABASE:=No es posible conectar con la base de dator UNARCHIVE=No archivar UNKNOWN=Desconocido UNPUBLISH=No publicar UNPUBLISHED=No publicado UNWRITABLE=No escribible UPLOAD IMAGE=Subir Imagen USER SUBMITTED=Enviado por un usuario USERNAME=Nombre de usuario VALID_AZ09=Por favor, introduzca un %s válid. Debe ser más de %d caracteres, sin espacios y que contenga 0-9,a-z,A-Z VIEW ALL=Ver todo VIEW NOT FOUND [NAME, TYPE, PREFIX]:=Vista no encontrada [nombre, tipo, prefijo] WARNING=Advertencia WARNINSTALL=Por su seguridad por favor borre completamente el directorio de instalación, incluyendo todos los archivos y subdirectorios - después recargue esta página WARNNAMETRYAGAIN=Ya existe un %s con ese nombre. Por favor, inténtelo de nuevo. WARNFS_ERR01=Advertencia - Error al cambiar los permisos del archivo WARNFS_ERR02=Advertencia - Error al mover el archivo WARNFS_ERR03=Falla al subir. No se puede escribir en el directorio WARNFS_ERR04=Falla al subir. El directorio no existe WARNMOSUSER=Error mosUser::setLastVisit no puede llamar al método estáticamente sin un ID WARNREG_EMAIL_INUSE=Esta cuenta de correo ya está registrada. Si no recuerda su contraseña, haga clic en "Olvidé mi contraseña" y le será enviada una nueva a su cuenta de correo electrónico. WARNREG_INUSE=Este nombre de usuario/contraseña ya existe. Por favor, inténtelo con un nombre de usuario distinto WARNREG_MAIL=Por favor, introduzca una dirección de correo válida. WARNSUPERADMINCREATE=No puede crear un usuario con este nivel de Grupo de usuarios, sólo los Super Administradores pueden hacerlo. WEB LINKS=Enlaces WRITABLE=Escribible WRITTEN BY=Escrito por WYSIWYG EDITOR FOR THIS USER=Editor WYSIWYG para este usuario YEAR=Año YOU HAVE NO ACCESS TO THIS PAGE=Usted no tiene acceso a esta página. YOU MAY NOT BE ABLE TO VISIT THIS PAGE BECAUSE OF:=Es posible que no pueda visitar esta página porque: YOU MUST LOGIN FIRST=Debe iniciar sesión primero. YOU NEED TO LOGIN.=Necesita iniciar sesión. YOUR=Su